1
00:00:28,180 --> 00:00:28,580
トトロ

2
00:00:29,060 --> 00:00:33,260
行け！行く！行く！

3
00:00:33,460 --> 00:00:35,700
元気いっぱい！

4
00:00:36,300 --> 00:00:39,220
私は歩くのが一番好きです。

5
00:00:39,980 --> 00:00:43,380
まっすぐ歩く

6
00:00:43,780 --> 00:00:45,300
丘の上へ

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,220
大きなトンネル

8
00:00:47,660 --> 00:00:50,620
草原

9
00:00:51,540 --> 00:00:54,460
長い橋

10
00:00:54,740 --> 00:00:59,020
賑やかな道

11
00:00:59,460 --> 00:01:02,620
蜘蛛の巣を見てください

12
00:01:02,900 --> 00:01:06,500
丘を下って

13
00:01:14,500 --> 00:01:18,380
行け！行く！行く！

14
00:01:18,780 --> 00:01:21,220
元気いっぱい！

15
00:01:22,380 --> 00:01:25,260
私は歩くのが一番好きです

16
00:01:26,140 --> 00:01:29,500
まっすぐ歩く

17
00:01:29,900 --> 00:01:31,260
オオカミ

18
00:01:31,780 --> 00:01:33,460
キツネ

19
00:01:33,980 --> 00:01:36,860
ここに来てください

20
00:01:37,580 --> 00:01:40,340
森の奥深くまで

21
00:01:40,740 --> 00:01:44,460
冒険を楽しむ

22
00:01:45,220 --> 00:01:48,020
たくさんのたくさんの友達

23
00:01:48,620 --> 00:01:52,540
私を幸せに生きさせてください

24
00:01:52,900 --> 00:01:55,900
たくさんのたくさんの友達

25
00:01:56,420 --> 00:02:04,500
私を幸せに生きさせてください

26
00:02:24,940 --> 00:02:26,380
お父さん、キャラメル。

27
00:02:26,820 --> 00:02:27,940
ああ、ありがとう。

28
00:02:28,420 --> 00:02:29,700
疲れましたか？

29
00:02:30,180 --> 00:02:31,620
あと少しです。

30
00:02:42,900 --> 00:02:44,380
メイ！隠れる！

31
00:02:49,340 --> 00:02:53,180
それは警察官ではありませんでした。

32
00:03:22,340 --> 00:03:24,340
この家から誰か来ていますか？

33
00:03:27,180 --> 00:03:28,460
ああ、ありがとう。

34
00:03:30,260 --> 00:03:31,540
日下部です。

35
00:03:31,980 --> 00:03:33,380
到着しました。いらっしゃいませ！

36
00:03:34,780 --> 00:03:36,500
ご迷惑をおかけして申し訳ありません

37
00:03:37,260 --> 00:03:38,700
ご協力ありがとうございます

38
00:03:43,820 --> 00:03:44,940
ありがとうございました。

39
00:04:06,180 --> 00:04:07,660
さて、到着しました。

40
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
待って！

41
00:04:13,220 --> 00:04:15,260
メイ、橋があるよ。

42
00:04:20,250 --> 00:04:21,140
魚。

43
00:04:21,490 --> 00:04:22,820
ほら、また点滅した

44
00:04:23,340 --> 00:04:24,580
さて、気に入ったでしょうか？

45
00:04:27,020 --> 00:04:28,260
お父さん、きれいですね！

46
00:04:28,620 --> 00:04:30,780
木々のトンネルです。

47
00:04:34,620 --> 00:04:36,020
ああ、あの家？

48
00:04:39,740 --> 00:04:41,100
急いでください

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,500
はい！

50
00:04:54,820 --> 00:04:58,340
まるでお化け屋敷のようです！

51
00:05:06,940 --> 00:05:08,380
腐ってるよ。

52
00:05:32,700 --> 00:05:33,620
メイ、見て！

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,580
そこ…大きくないですか？

54
00:05:53,140 --> 00:05:55,660
お父さん、大きな木だよ！

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,700
そう、クスノキです。

56
00:06:00,060 --> 00:06:02,820
ああ、クスノキだ。

57
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
ナッツ。

58
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
そうねぇ。

59
00:06:20,460 --> 00:06:22,340
もう一つ。

60
00:06:22,500 --> 00:06:23,660
うーん…

61
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
ここにあります

62
00:06:34,300 --> 00:06:35,060
おい、おい。

63
00:06:35,460 --> 00:06:36,980
心を開かなければなりません
雨戸が閉まります。

64
00:06:37,580 --> 00:06:38,700
ナッツ！

65
00:06:39,100 --> 00:06:42,660
彼らは上から落ちてきました。

66
00:06:46,700 --> 00:06:49,100
リス？

67
00:06:49,300 --> 00:06:50,940
あるいは、ドングリかもしれません-

68
00:06:52,180 --> 00:06:54,940
ネズミ？

69
00:06:55,500 --> 00:06:57,260
いや、リスのほうがいいよ。

70
00:06:57,860 --> 00:06:59,540
これどこに欲しいの？

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,100
ああ、ちょっと待ってください。
ここで開けます。

72
00:07:02,420 --> 00:07:02,860
サツキさん

73
00:07:03,180 --> 00:07:04,300
裏口を開けていただけますか？

74
00:07:04,940 --> 00:07:06,620
きっと見つかるはずです。

75
00:07:08,220 --> 00:07:09,740
来て！

76
00:07:11,180 --> 00:07:12,620
待って！

77
00:07:14,060 --> 00:07:15,580
急いで！

78
00:07:52,220 --> 00:07:53,460
入ります。

79
00:08:05,260 --> 00:08:06,660
お風呂は…

80
00:08:11,980 --> 00:08:13,420
ここには誰もいない

81
00:08:15,500 --> 00:08:16,820
お風呂だよ

82
00:08:17,220 --> 00:08:18,700
お父さん、
ここに何かがあるよ。

83
00:08:19,180 --> 00:08:20,540
リス？わからない。

84
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
ゴキブリでもネズミでもない…

85
00:08:22,820 --> 00:08:25,060
黒。たくさんありました！

86
00:08:36,980 --> 00:08:37,740
ふむふむ。うーん...

87
00:08:39,170 --> 00:08:40,890
マックロクロスケでしょうね

88
00:08:41,380 --> 00:08:42,770
まっくろくろすけ？

89
00:08:43,130 --> 00:08:44,540
絵本に出てくるような？

90
00:08:44,940 --> 00:08:45,860
それはきっと…幽霊

91
00:08:46,180 --> 00:08:47,420
こんな天気の良い日は外に出ないだろう。

92
00:08:52,580 --> 00:08:54,540
急に暗いところに入ったとき
明るい日差しから、

93
00:08:55,220 --> 00:08:57,060
目の前に黒い斑点が現れる。

94
00:08:58,060 --> 00:08:59,460
それで終わりです！

95
00:08:59,860 --> 00:09:03,820
真黒黒助、出て来い！

96
00:09:04,140 --> 00:09:06,620
そうでない場合は、私たちが撤退します
目で見てアウトだ!!!

97
00:09:11,460 --> 00:09:12,660
さて、仕事に戻ります。

98
00:09:12,980 --> 00:09:15,660
２階へ上がる階段はどこですか？

99
00:09:17,380 --> 00:09:19,860
階段を探そう
そして上の階の窓を開けます。

100
00:09:20,220 --> 00:09:21,900
わかった！

101
00:09:31,380 --> 00:09:32,220
トイレ！

102
00:09:52,740 --> 00:09:53,540
ここじゃないよ！

103
00:09:54,340 --> 00:09:56,260
ここじゃないよ！

104
00:10:05,180 --> 00:10:07,260
メイちゃん、見つけたよ…

105
00:10:13,700 --> 00:10:14,380
真っ暗だ。

106
00:10:15,340 --> 00:10:16,900
まっくろくろすけ！

107
00:10:24,860 --> 00:10:26,060
...ナッツだ！

108
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
真黒黒助、出て来い！

109
00:11:13,740 --> 00:11:18,100
まっくろくろすけさん。
ここにいるの？

110
00:11:41,860 --> 00:11:42,820
お父さん、

111
00:11:43,380 --> 00:11:45,620
何かがある
やっぱりこの家で！

112
00:11:45,940 --> 00:11:47,580
それは素晴らしいことです！

113
00:11:48,100 --> 00:11:49,420
少年の頃から、

114
00:11:49,860 --> 00:11:51,140
お化け屋敷に住んでみたかった！

115
00:11:54,500 --> 00:11:55,580
おっと！

116
00:12:39,340 --> 00:12:41,620
とった！！姉さん!!

117
00:13:05,500 --> 00:13:07,020
何というエネルギーでしょう！

118
00:13:07,660 --> 00:13:10,020
こちらは近所のおばさんです
この家を見守る人。

119
00:13:10,660 --> 00:13:12,220
彼女は私たちの引っ越しを手伝いに来ました。

120
00:13:12,740 --> 00:13:15,420
私はサツキ、こちらは妹のメイです。
ごきげんよう？

121
00:13:16,500 --> 00:13:18,060
ごきげんよう？

122
00:13:19,020 --> 00:13:21,180
なんて素敵な子供たちでしょう。

123
00:13:21,540 --> 00:13:22,860
時間があれば

124
00:13:23,340 --> 00:13:24,860
家を掃除できたかもしれない。

125
00:13:25,540 --> 00:13:27,100
たくさんのことをやりましたね。

126
00:13:27,660 --> 00:13:30,220
私たちはとても忙しいです
今、畑の中で、

127
00:13:30,500 --> 00:13:33,820
でも、少し掃除したので、
時々。

128
00:13:34,380 --> 00:13:36,540
メイちゃん、手が黒いよ！
どうしたの？

129
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
まっくろくろすけが逃げた！

130
00:13:39,260 --> 00:13:41,380
ああ、メイ、あなたの足は...

131
00:13:45,620 --> 00:13:47,860
あ、私のも黒ですよ！

132
00:13:55,140 --> 00:13:57,100
ああ、ああ。 「ススアタリ」みたいですね。
出てきました。

133
00:13:57,500 --> 00:13:59,380
ススアタリ？

134
00:13:59,860 --> 00:14:03,140
ススアタリってこんな感じなんですか？
そしてこのように動きますか？

135
00:14:03,500 --> 00:14:04,900
はい、

136
00:14:05,340 --> 00:14:08,060
彼らは古い空き家に住んでいます

137
00:14:08,500 --> 00:14:11,820
そしてあちこちで埃を立てます。

138
00:14:12,740 --> 00:14:15,300
私も若かった頃、彼らを見ることができました。

139
00:14:16,100 --> 00:14:19,580
それで、あなたもそれらを見ました...

140
00:14:19,820 --> 00:14:21,220
彼らは幽霊ですか？

141
00:14:22,020 --> 00:14:25,500
そんなに怖いものはありません。

142
00:14:25,940 --> 00:14:28,660
元気なら、
彼らは何も悪いことはしません。

143
00:14:29,140 --> 00:14:31,100
そうしたら、いつの間にか、
彼らはいなくなってしまった。

144
00:14:32,420 --> 00:14:34,660
彼らはおそらく起きているでしょう
今、天井の中で、

145
00:14:34,940 --> 00:14:36,740
引っ越しするかどうか話し合っています。

146
00:14:42,380 --> 00:14:43,980
メイ、彼らは出発するつもりです。

147
00:14:44,460 --> 00:14:46,980
それは好きではありません。

148
00:14:47,220 --> 00:14:48,300
でも、どうしますか
すぐに出てきたら？

149
00:14:48,580 --> 00:14:49,540
メイは怖くないよ。

150
00:14:50,260 --> 00:14:52,940
さて、それでは。
夜トイレに一緒に行きません。

151
00:14:56,420 --> 00:14:59,940
言って、小川に行きませんか
そして水を持ってきますか？

152
00:15:00,300 --> 00:15:02,580
小川？メイも行くよ。

153
00:15:05,820 --> 00:15:07,500
メイさん、
ここにいて待ったほうがいいよ。

154
00:15:16,500 --> 00:15:18,220
魚は釣れましたか！

155
00:15:29,580 --> 00:15:30,620
おばあちゃん！

156
00:15:32,260 --> 00:15:33,980
ポンピングを続けて、

157
00:15:34,500 --> 00:15:37,180
水が冷たくなるまで。

158
00:16:18,580 --> 00:16:19,500
ああ、それはあなたです。

159
00:16:19,980 --> 00:16:21,220
どういうご用件ですか？

160
00:16:22,260 --> 00:16:25,220
お母さんから、おばあちゃんへ。

161
00:16:26,700 --> 00:16:28,620
それは何ですか？

162
00:16:33,860 --> 00:16:35,100
待って！これは何ですか？

163
00:16:36,300 --> 00:16:38,580
それはカンタですか？

164
00:16:40,980 --> 00:16:44,540
やったー！あなたの家には幽霊が出る!!!

165
00:16:45,140 --> 00:16:47,100
カンタ！

166
00:16:56,740 --> 00:16:58,860
ハッ、ハッ、ハッ！
少年だった頃のことを思い出します。

167
00:16:59,300 --> 00:17:00,380
男の子は嫌いだ！

168
00:17:00,780 --> 00:17:03,740
でも、おばあちゃんの甘いお餅は大好きです。

169
00:17:04,370 --> 00:17:06,420
好きなだけ食べてください。

170
00:17:06,940 --> 00:17:07,850
ご協力ありがとうございました。

171
00:17:11,180 --> 00:17:12,330
どうもありがとうございます。

172
00:17:14,220 --> 00:17:15,900
さようなら！

173
00:18:27,820 --> 00:18:28,580
お父さん、

174
00:18:29,020 --> 00:18:30,460
この古い家は倒壊するだろう。

175
00:18:32,940 --> 00:18:35,900
ははは！なんという問題でしょう、
引っ越してきたばかりなので。

176
00:19:09,380 --> 00:19:11,220
ハハハハハハ！みんな笑ってください！

177
00:19:11,620 --> 00:19:14,140
そうすれば、あなたの恐怖はすべて消え去ります。

178
00:19:15,020 --> 00:19:17,220
メイは怖くないよ、

179
00:19:18,220 --> 00:19:20,780
メイは怖くないよ。

180
00:20:01,460 --> 00:20:02,780
1、2、

181
00:20:03,300 --> 00:20:08,220
一つ、二つ…

182
00:20:13,300 --> 00:20:16,140
よし、洗濯も終わった。

183
00:20:24,980 --> 00:20:26,820
出発です！

184
00:20:43,220 --> 00:20:44,820
おばあちゃん！

185
00:20:46,180 --> 00:20:48,220
元気ですか！

186
00:20:48,580 --> 00:20:50,220
頑張りすぎないでください！

187
00:20:50,700 --> 00:20:52,580
どこに行くの？

188
00:20:52,940 --> 00:20:55,340
母のお見舞いに病院へ！

189
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
それはすばらしい！

190
00:20:58,340 --> 00:21:00,380
よろしくお願いします！

191
00:21:00,700 --> 00:21:02,100
わかった！

192
00:21:17,940 --> 00:21:19,100
こっちだ、こっちだ！

193
00:21:45,340 --> 00:21:47,220
良い一日。いらっしゃいませ。

194
00:21:49,140 --> 00:21:50,380
ああ、お母さん！

195
00:21:50,980 --> 00:21:52,700
メイ、会えて嬉しいよ！

196
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
父は間違った道を選んだ。

197
00:21:55,300 --> 00:21:57,660
本当に？いらっしゃいませ。

198
00:21:58,020 --> 00:21:58,980
今日は収穫祭です。

199
00:22:01,060 --> 00:22:02,940
父は医者と話しています。

200
00:22:03,660 --> 00:22:05,540
皆さん来てくれて本当に嬉しいです。

201
00:22:06,020 --> 00:22:07,140
新しい家はどうですか？

202
00:22:07,620 --> 00:22:08,740
定住しましたか？

203
00:22:14,380 --> 00:22:15,740
何？お化け屋敷？

204
00:22:16,500 --> 00:22:18,540
お母さん、お化け屋敷は好きですか？

205
00:22:18,820 --> 00:22:19,900
もちろん。

206
00:22:20,300 --> 00:22:21,860
急いで治さなければなりません。
幽霊に会ってみたいです。

207
00:22:22,300 --> 00:22:23,660
それは良い。そうだよ、メイ？

208
00:22:24,540 --> 00:22:26,380
私たちは心配していました。
怖かったとしたら、

209
00:22:26,820 --> 00:22:27,620
どうすればいいのか分からないでしょう。

210
00:22:28,100 --> 00:22:29,820
お二人はどうですか？気に入っています!!

211
00:22:30,380 --> 00:22:32,060
メイは怖くないよ！

212
00:22:34,260 --> 00:22:36,460
サツキはメイの髪を整えているのですか？

213
00:22:37,940 --> 00:22:39,260
上手ですね。
素敵じゃないですか、メイ？

214
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
うーん、でもサツキは本気で怒るよ。

215
00:22:44,140 --> 00:22:45,340
それは決してじっとしていないからです。

216
00:22:45,780 --> 00:22:46,500
サツキさん

217
00:22:48,140 --> 00:22:49,620
ここに来てください。短すぎませんか？

218
00:22:50,100 --> 00:22:51,260
さつきさん、こういうの好きです。

219
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
メイも、メイも！

220
00:22:53,940 --> 00:22:56,580
相変わらず手に負えないですね。

221
00:22:56,940 --> 00:22:59,340
私があなたの年齢のときとまったく同じです。

222
00:22:59,620 --> 00:23:02,500
大人になったら、
私の髪もお母さんと同じになるでしょうか？

223
00:23:03,540 --> 00:23:04,660
おそらく、

224
00:23:05,140 --> 00:23:07,140
あなたは昔の私と同じだから。

225
00:23:24,140 --> 00:23:25,500
お母さんは元気そうだね？

226
00:23:26,020 --> 00:23:26,860
はい。

227
00:23:27,380 --> 00:23:29,700
医者が言ってた
彼女はすぐに退院できるだろう。

228
00:23:30,260 --> 00:23:31,860
すぐ？明日？

229
00:23:32,380 --> 00:23:34,180
そこで彼女は再び「明日」へと向かう。

230
00:23:34,580 --> 00:23:35,860
でも、明日は早すぎるかもしれない。

231
00:23:36,740 --> 00:23:39,300
母は一緒に寝たいと言っています
またメイちゃんと。

232
00:23:39,780 --> 00:23:41,740
しかし、あなたは今では大きな女の子です。

233
00:23:42,180 --> 00:23:43,580
一人で寝るつもりじゃなかったの？

234
00:23:44,060 --> 00:23:45,780
お母さんと一緒でも大丈夫です。

235
00:24:06,500 --> 00:24:07,580
お父さん、

236
00:24:08,740 --> 00:24:09,900
朝だよ！

237
00:24:13,540 --> 00:24:15,460
ヘイ、ウェイクアップ!!

238
00:24:21,020 --> 00:24:22,660
今日から、

239
00:24:22,980 --> 00:24:24,500
私は（学校に）昼食を持っていきます。

240
00:24:25,140 --> 00:24:26,900
くそー、すっかり忘れてた。

241
00:24:27,380 --> 00:24:29,420
大丈夫。みんなのものを作ります。

242
00:24:29,860 --> 00:24:31,420
燃えてるよ！

243
00:24:34,460 --> 00:24:35,620
これはメイのものです。

244
00:24:37,140 --> 00:24:38,580
メイさん？

245
00:24:39,260 --> 00:24:41,060
食事が欲しい

246
00:24:43,100 --> 00:24:44,300
ここです。自分で巻きましょう、いいですか？

247
00:24:48,540 --> 00:24:50,180
さつきちゃん！

248
00:24:51,220 --> 00:24:52,100
なんてこった！

249
00:24:52,460 --> 00:24:54,220
わかった！！

250
00:24:56,100 --> 00:24:57,380
もう友達ができましたか？

251
00:24:58,220 --> 00:24:59,900
彼女はあなたのことを「さつきちゃん」と呼びました。

252
00:25:00,540 --> 00:25:05,220
もう十分だ。

253
00:25:06,860 --> 00:25:08,620
行きます。

254
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
良い１日を。

255
00:25:11,900 --> 00:25:13,740
朝。

256
00:25:14,140 --> 00:25:15,340
急いで、行きましょう。

257
00:25:17,140 --> 00:25:19,300
朝。

258
00:25:26,940 --> 00:25:27,980
お父さん、

259
00:25:29,700 --> 00:25:31,540
メイはお姉さんに似てる？

260
00:25:32,180 --> 00:25:33,500
はい。どこへ行くの
ランチバスケットと一緒に？

261
00:25:33,980 --> 00:25:35,460
ちょうどそこです。

262
00:25:56,740 --> 00:25:57,420
お父さん、お昼ご飯の時間ですか？

263
00:25:57,860 --> 00:25:59,460
え、もう？

264
00:26:12,620 --> 00:26:14,660
お父さんはお花屋さんなんです、いいですか？

265
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
オタマジャクシ！

266
00:26:49,700 --> 00:26:52,060
ああ、底がなくなってしまった。

267
00:27:05,060 --> 00:27:06,780
1つ見つかりました！

268
00:32:29,060 --> 00:32:30,140
あなたは誰ですか？

269
00:32:30,580 --> 00:32:32,460
まっくろくろすけ？

270
00:32:58,860 --> 00:33:00,900
ト・ト・ロ。

271
00:33:06,660 --> 00:33:09,820
トトロ…あなたの名前はトトロですよね？

272
00:33:11,460 --> 00:33:13,380
それで…結局のところ、それはトトロです…トトロ。

273
00:34:17,900 --> 00:34:20,580
また後で。

274
00:34:22,130 --> 00:34:22,980
ただいま。

275
00:34:23,380 --> 00:34:25,460
いらっしゃいませ。ああ、もうそんな時期ですか？

276
00:34:26,250 --> 00:34:29,130
メイはどこですか？
みっちゃんの家に行きます。

277
00:34:29,540 --> 00:34:30,610
私たちはまだ昼食を食べていません。
彼女は庭で遊んでいませんか？

278
00:34:30,980 --> 00:34:32,340
メイ！

279
00:34:33,060 --> 00:34:34,210
メイ！！

280
00:34:35,940 --> 00:34:37,540
メイ！

281
00:34:39,980 --> 00:34:42,060
メイ！

282
00:34:47,340 --> 00:34:50,940
お父さん、メイの帽子を見つけました。

283
00:35:05,780 --> 00:35:06,940
メイ、メイ!!

284
00:35:14,260 --> 00:35:16,580
…メイ！目を覚ましてください

285
00:35:18,180 --> 00:35:20,220
こんなところでは寝られないよ！

286
00:35:22,020 --> 00:35:24,620
トトロはどこですか？トトロ？

287
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
はぁ？はぁ？

288
00:35:29,220 --> 00:35:30,580
夢を見ていましたか？

289
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
トトロがここにいました。

290
00:35:33,220 --> 00:35:35,900
トトロ？トロロって言うんですね
絵本に載ってたっけ？

291
00:35:36,580 --> 00:35:39,100
ウン。彼は自分はトトロだと言いました。

292
00:35:39,340 --> 00:35:40,980
ファー付きで、

293
00:35:41,340 --> 00:35:42,780
そしてこんな口。

294
00:35:43,260 --> 00:35:44,020
このようなもの、

295
00:35:44,580 --> 00:35:49,660
そしてもう一つはこんな感じ。

296
00:35:52,940 --> 00:35:54,620
そこにいる、そこにいる。

297
00:35:55,140 --> 00:35:57,020
やあ、すごいですね。

298
00:35:57,420 --> 00:35:58,460
まさに秘密の隠れ家。

299
00:35:58,940 --> 00:36:00,980
父親！メイはここでトトロに会ったと言う。

300
00:36:01,660 --> 00:36:02,980
トトロ？

301
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
こっちだよ！

302
00:36:13,020 --> 00:36:14,900
おい、待って！

303
00:36:19,500 --> 00:36:21,380
ここ？

304
00:36:22,460 --> 00:36:24,460
うーん。
彼が大きな木のそばにいる前に。

305
00:36:24,860 --> 00:36:26,740
しかし、道は一つしかなかった…。

306
00:36:27,380 --> 00:36:28,260
メイさん、

307
00:36:28,620 --> 00:36:32,260
家に帰りましょう。メイちゃんって言ったよ！

308
00:36:43,980 --> 00:36:45,180
それは本当です！

309
00:36:45,620 --> 00:36:47,260
本当にトトロがいました！

310
00:36:48,140 --> 00:36:49,860
嘘じゃないよ。

311
00:36:58,340 --> 00:36:59,140
メイ…

312
00:36:59,980 --> 00:37:01,500
嘘じゃないよ。

313
00:37:03,020 --> 00:37:06,340
ああ、お父さんとサツキ
自分が嘘つきだと思わないでください。

314
00:37:07,140 --> 00:37:09,740
あなたは森の番人に会ったに違いありません。

315
00:37:10,460 --> 00:37:12,340
それはあなたに幸運が訪れることを意味します。

316
00:37:13,060 --> 00:37:15,420
しかし、いつも彼に会えるわけではありません。

317
00:37:18,060 --> 00:37:19,380
そうだ、私たちはオファーしていない
きちんとした挨拶はまだです。

318
00:37:19,780 --> 00:37:20,580
挨拶？

319
00:37:20,980 --> 00:37:22,820
塚森！さあ行こう！

320
00:37:39,500 --> 00:37:41,060
メイはとても重くなってしまった。

321
00:37:41,420 --> 00:37:42,860
お父さん、あのクスノキ。

322
00:37:43,900 --> 00:37:45,820
すごくないですか？

323
00:37:53,020 --> 00:37:54,700
そこにあります！

324
00:37:55,300 --> 00:37:59,900
お父さん、急いで。急いで！

325
00:38:09,860 --> 00:38:11,260
穴がなくなってしまいました。

326
00:38:11,780 --> 00:38:12,820
本当にここがそんな場所だったのか？

327
00:38:14,780 --> 00:38:16,220
彼女は穴がなくなったと言いました。

328
00:38:17,540 --> 00:38:19,260
そうですね、いつも彼に会えるわけではありません。

329
00:38:19,660 --> 00:38:21,700
また会えるかな？
私も彼に会いたいです。

330
00:38:22,620 --> 00:38:25,260
まあ、幸運があなたにあれば。

331
00:38:26,060 --> 00:38:28,180
これは美しい木ではありませんか？

332
00:38:29,860 --> 00:38:32,380
ずっと昔からここにありました。

333
00:38:32,700 --> 00:38:34,660
あの頃、

334
00:38:35,300 --> 00:38:38,820
人間と木々は友達だった。

335
00:38:39,780 --> 00:38:41,620
父はこの木を見た

336
00:38:42,020 --> 00:38:43,500
そしてその家に恋をしました。

337
00:38:44,220 --> 00:38:46,620
きっとお母さんも気に入ってくれるでしょう。

338
00:38:47,220 --> 00:38:48,820
それでは、ご挨拶をさせていただきます
そして家に帰ります。

339
00:38:49,140 --> 00:38:49,980
私たちは昼食を食べなければなりません。

340
00:38:50,380 --> 00:38:52,300
そうそう。
みっちゃんの家に行くことになっていた。

341
00:38:52,700 --> 00:38:55,940
メイも行くよ。

342
00:38:56,260 --> 00:38:57,860
メイちゃんのことを気にかけてくれてありがとう。

343
00:38:58,260 --> 00:38:59,900
この瞬間から、
「お願いいたします」。

344
00:39:00,380 --> 00:39:01,660
おねがいいたします。

345
00:39:03,140 --> 00:39:04,540
家までレース！

346
00:39:05,060 --> 00:39:07,620
待って！

347
00:39:09,940 --> 00:39:11,220
急いで！

348
00:39:11,900 --> 00:39:14,660
待って！

349
00:39:15,940 --> 00:39:18,300
今日は素晴らしいニュースがあります。

350
00:39:18,980 --> 00:39:21,860
メイは精霊のトトロと出会った。

351
00:39:27,180 --> 00:39:31,340
それは素晴らしいだろうと思っています
彼にも会うために。

352
00:40:00,100 --> 00:40:03,060
カンタ！急がないと、
遅刻するよ！

353
00:40:26,660 --> 00:40:28,300
注意！

354
00:40:44,940 --> 00:40:46,420
ああ、メイだよ…

355
00:40:46,900 --> 00:40:47,900
先生？

356
00:40:48,260 --> 00:40:48,940
そう、サツキ？

357
00:40:49,860 --> 00:40:51,780
妹が…

358
00:40:58,340 --> 00:40:59,180
おばあちゃん、メイ…

359
00:41:00,300 --> 00:41:04,820
そうですね、彼女はあなたのいるところに行きたいと言っています、
そして彼女は聞きません。

360
00:41:05,460 --> 00:41:09,220
でもメイ、今日は父の日だよ
大学で

361
00:41:09,580 --> 00:41:12,260
そしてあなたは良い子になると約束した
そしておばあちゃんと一緒にいてください。

362
00:41:15,020 --> 00:41:17,220
あと2時間あるので、

363
00:41:17,540 --> 00:41:18,980
そしておばあちゃんも忙しい。

364
00:41:19,740 --> 00:41:21,700
彼女は一日中良い子でした、

365
00:41:22,100 --> 00:41:23,540
そうですか？

366
00:41:31,420 --> 00:41:33,540
ため息…おばあちゃん、
先生と話しに行きます。

367
00:41:39,340 --> 00:41:43,340
サツキの母親が入院中

368
00:41:43,820 --> 00:41:45,900
そして今はかなり難しいです。
クラスのみんな、全力でサポートしますよね？

369
00:41:46,100 --> 00:41:47,380
右！

370
00:41:53,460 --> 00:41:54,580
あれは何でしょう？

371
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
トトロだよ。

372
00:41:57,580 --> 00:41:59,940
しーっ。静かにしなければなりません。

373
00:42:08,180 --> 00:42:13,420
わかった！

374
00:42:13,620 --> 00:42:14,860
今日はクラブを休むと伝えてください。

375
00:42:15,260 --> 00:42:16,820
わかりました、先生に伝えます。
また後で。

376
00:42:20,020 --> 00:42:20,620
メイ、急ぎましょう！

377
00:42:20,940 --> 00:42:21,460
雨が降りそうだ。

378
00:42:47,340 --> 00:42:49,900
メイは泣かないよ。彼女は大きな女の子ですか？

379
00:42:52,620 --> 00:42:55,300
はい、しかし何という問題でしょう。

380
00:42:57,140 --> 00:42:59,780
あなたの屋根をシェアさせてください
少しの間。

381
00:43:42,300 --> 00:43:44,660
でも...

382
00:44:03,020 --> 00:44:04,260
いいことだ。そうでしょう、お姉さん？

383
00:44:06,060 --> 00:44:08,180
穴が開いているんです。

384
00:44:19,420 --> 00:44:21,140
父は傘を持っていませんでした。

385
00:44:21,860 --> 00:44:23,460
メイも会いに行く。

386
00:44:26,500 --> 00:44:28,100
そしてそれを忘れた理由です！

387
00:44:28,620 --> 00:44:30,980
ダミーが忘れるであろうもの
雨が降っているとき彼の傘は？

388
00:44:32,060 --> 00:44:33,100
それは痛いです！

389
00:44:33,780 --> 00:44:35,500
きっと振ってたんだろうね
周りにいて壊してしまいました。

390
00:44:35,940 --> 00:44:37,140
私はしませんでした！

391
00:44:49,940 --> 00:44:50,980
すみません。

392
00:44:53,580 --> 00:44:55,340
ああ、サツキ。そして小さなメイちゃんも。

393
00:44:55,740 --> 00:44:56,780
おばあちゃん！

394
00:44:58,420 --> 00:44:59,940
今日はありがとうございました。

395
00:45:00,340 --> 00:45:01,660
どういたしまして。それほど多くはありませんでした。

396
00:45:02,540 --> 00:45:04,580
ああ、カンタが傘を貸してくれた。

397
00:45:05,260 --> 00:45:06,820
本当に？あの子？

398
00:45:07,420 --> 00:45:08,860
とてもボロボロの古い傘です。

399
00:45:09,300 --> 00:45:10,060
メイも一緒だったし、

400
00:45:10,420 --> 00:45:11,300
それで本当に救われました。

401
00:45:11,700 --> 00:45:13,460
でもカンタはずぶ濡れになってしまった。

402
00:45:13,820 --> 00:45:15,460
ありがとう。大丈夫です。

403
00:45:15,940 --> 00:45:17,820
とにかく彼はいつもとても汚いです。
彼は少しはきれいになったに違いない。

404
00:45:18,260 --> 00:45:21,460
お父さんに会いに行きますか？

405
00:45:21,660 --> 00:45:23,140
はい。

406
00:45:24,300 --> 00:45:26,740
メイちゃん、バイバイ。

407
00:45:36,780 --> 00:45:38,300
誰が来たの？

408
00:45:38,740 --> 00:45:39,940
わからない。

409
00:45:44,260 --> 00:45:45,620
そこに来ました。

410
00:45:58,220 --> 00:45:59,780
乗ってますか？

411
00:46:00,780 --> 00:46:02,220
わかりました、運転手さん。

412
00:46:10,340 --> 00:46:12,380
父はそれに参加していませんでした。

413
00:46:12,780 --> 00:46:14,740
間違いなく次のバスです。

414
00:46:15,060 --> 00:46:17,060
メイはおばあちゃんの家で待ちたいですか?

415
00:46:51,180 --> 00:46:52,500
どうしたの？

416
00:47:23,140 --> 00:47:23,700
メイさん、

417
00:47:24,620 --> 00:47:25,860
眠いですか？

418
00:47:26,700 --> 00:47:27,820
だから私はあなたに言いました...

419
00:47:28,500 --> 00:47:30,060
今すぐおばあちゃんの家に行きたいですか？

420
00:47:32,580 --> 00:47:34,820
待ってください、あと少しです...

421
00:47:40,580 --> 00:47:42,380
バスは確実に遅れています...ここです。

422
00:49:11,820 --> 00:49:12,900
トトロ？

423
00:49:22,860 --> 00:49:24,300
ああ、ちょっと待ってください。

424
00:49:29,380 --> 00:49:31,180
これ貸してあげるよ…

425
00:49:31,980 --> 00:49:33,100
急いで、

426
00:49:33,460 --> 00:49:35,700
メイは倒れてしまいます。

427
00:49:40,100 --> 00:49:42,460
こんな感じで使ってください。

428
00:50:55,460 --> 00:50:56,900
バスが来ます！

429
00:52:01,540 --> 00:52:04,140
トトロがお父さんの傘を奪った…

430
00:52:17,460 --> 00:52:18,300
ああ、ごめんなさい、ごめんなさい。

431
00:52:20,820 --> 00:52:24,060
電車が遅れてバスに乗り遅れた。

432
00:52:24,540 --> 00:52:26,020
心配していましたか？

433
00:52:26,660 --> 00:52:28,500
来たよ！お父さん、

434
00:52:28,900 --> 00:52:31,740
来たよ！来たよ！猫、猫バス！

435
00:52:32,380 --> 00:52:35,900
本当に巨大です！こんな目で！

436
00:52:36,180 --> 00:52:37,380
素晴らしかったです！

437
00:52:38,900 --> 00:52:40,500
私たちは彼に会いました、彼に会いました！トトロに会えたよ！

438
00:52:41,060 --> 00:52:45,740
素晴らしかったです！

439
00:53:04,980 --> 00:53:07,860
お母さん、
まだ心臓がドキドキしているような気がします。

440
00:53:08,780 --> 00:53:11,900
今日は怖い日ですが、
でも楽しい日でもあります！

441
00:53:12,500 --> 00:53:15,660
さらに何が?トトロのプレゼント！

442
00:53:16,020 --> 00:53:17,140
私も素晴らしい人でした。

443
00:53:17,460 --> 00:53:19,580
笹の葉のパッケージでしたが、
竜のひげを生やした。

444
00:53:19,980 --> 00:53:21,900
家に帰ってから開けてみました

445
00:53:22,540 --> 00:53:25,740
そして中にはナッツが入っていました。

446
00:53:29,420 --> 00:53:31,460
もし私たちの庭が森になったら

447
00:53:32,020 --> 00:53:34,500
それは美しいだろうから、私たちはそれらを植えました。

448
00:53:34,860 --> 00:53:37,020
しかし、彼らは成長しません。

449
00:53:37,420 --> 00:53:39,140
メイは毎日こう言います。

450
00:53:39,500 --> 00:53:41,900
「まだ何もない、まだ何もない」

451
00:53:42,860 --> 00:53:46,180
彼女はまるで
猿蟹寓話の蟹。

452
00:53:51,220 --> 00:53:52,660
もうすぐ夏休みですね。

453
00:53:53,060 --> 00:53:55,860
早く良くなってください。

454
00:53:56,300 --> 00:53:57,380
サツキ。

455
00:54:06,260 --> 00:54:07,740
分かった、分かった。
オフにします。待って。

456
00:54:08,740 --> 00:54:11,860
お父さん、
明日は来るのかな？

457
00:54:13,020 --> 00:54:15,500
私は疑問に思う。トトロならきっと知っているでしょう。

458
00:54:15,820 --> 00:54:17,580
おやすみ。

459
00:55:03,900 --> 00:55:05,540
メイさん、

460
00:55:21,940 --> 00:55:23,500
そこに私たちは種を蒔きました。

461
00:56:50,900 --> 00:56:55,460
万歳！やった、やった！

462
00:58:07,220 --> 00:58:09,500
メイ、私たちは風だよ！

463
00:59:07,900 --> 00:59:09,220
木がなくなってしまった。

464
00:59:14,220 --> 00:59:17,100
やった、やった！

465
00:59:19,140 --> 00:59:20,020
夢だったけど夢じゃなかった！

466
00:59:20,380 --> 00:59:24,100
夢だったけど夢じゃなかった！

467
00:59:24,300 --> 00:59:27,540
やった！

468
00:59:42,700 --> 00:59:43,620
日下部さん

469
00:59:44,140 --> 00:59:45,220
電報。

470
00:59:46,460 --> 00:59:47,860
日下部さん

471
00:59:48,820 --> 00:59:50,220
それは電報です。

472
00:59:52,460 --> 00:59:54,660
家に誰もいない？

473
01:00:00,300 --> 01:00:01,700
おばあちゃん！

474
01:00:06,380 --> 01:00:08,220
こっちだよ。

475
01:00:09,700 --> 01:00:11,620
これはもう食べられる状態です。

476
01:00:20,460 --> 01:00:21,820
おばあちゃん、これはどうですか？

477
01:00:22,220 --> 01:00:24,020
熟してますよ。

478
01:00:29,260 --> 01:00:32,140
おばあちゃんの庭は宝の山のようです。

479
01:00:33,340 --> 01:00:35,300
言って、少し休みましょう...

480
01:00:41,900 --> 01:00:44,140
彼らは優しくて冷たいです。

481
01:00:44,540 --> 01:00:45,660
始める

482
01:00:54,900 --> 01:00:56,100
おいしいですよ。

483
01:00:56,700 --> 01:00:59,540
そうですか？彼らはミスター・サンをたくさん手に入れました、

484
01:01:00,220 --> 01:01:02,140
したがって、それらはあなたにとっても良いことです。

485
01:01:02,660 --> 01:01:05,140
母の病気の為にも？
もちろん。

486
01:01:05,580 --> 01:01:07,460
おばあちゃんの野菜を食べると、

487
01:01:07,820 --> 01:01:09,060
すぐに本当に健康になります。

488
01:01:09,420 --> 01:01:11,540
今週の土曜日に母が帰ってきます。

489
01:01:11,900 --> 01:01:13,900
彼女はメイと一緒に寝ます。

490
01:01:15,380 --> 01:01:17,220
それで彼女はついに
病院を出ること。

491
01:01:18,340 --> 01:01:19,780
うーん。それは良いことではありません。

492
01:01:20,460 --> 01:01:21,980
彼女は病院に戻ります
月曜日に。

493
01:01:22,380 --> 01:01:23,820
彼らは行くようだ
徐々に彼女を解放していきます。

494
01:01:24,180 --> 01:01:25,420
そうですか？

495
01:01:25,860 --> 01:01:28,060
それでは、
彼女にもっとたくさん食べさせるために。

496
01:01:28,300 --> 01:01:30,660
メイが採ったトウモロコシはメイがお母さんにあげるよ。

497
01:01:31,620 --> 01:01:33,620
それは彼女をとても幸せにするでしょう。

498
01:01:42,260 --> 01:01:43,060
電報。

499
01:01:43,380 --> 01:01:44,420
誰も家にいなかった
それで私たちはあなたのためにそれを受け入れました。

500
01:01:44,780 --> 01:01:45,500
我が家の場合は？

501
01:01:49,460 --> 01:01:50,100
おばあちゃん、

502
01:01:50,420 --> 01:01:51,620
父は夕方まで家に帰りません。

503
01:01:52,180 --> 01:01:54,980
開けてください。緊急事態かも知れません。

504
01:01:58,380 --> 01:02:02,300
P-l-e-a-s-e 返信、
しこくやま…四国山

505
01:02:02,500 --> 01:02:03,620
病院！

506
01:02:03,940 --> 01:02:05,300
マザーズ病院です！

507
01:02:05,660 --> 01:02:07,260
何かが起こった!

508
01:02:09,260 --> 01:02:11,300
おばあちゃん、どうしたらいいの？

509
01:02:11,740 --> 01:02:13,500
答えなければなりません！落ち着いて、
落ち着いてください。

510
01:02:13,820 --> 01:02:15,180
あなたのお父さんがどこにいるか知っていますか？

511
01:02:15,620 --> 01:02:16,900
電話番号は知っています
研究部門の、

512
01:02:17,300 --> 01:02:18,540
しかし、私たちは電話を持っていません。

513
01:02:18,740 --> 01:02:22,740
カンタさん

514
01:02:27,860 --> 01:02:30,740
彼女を叔父のところに連れて行ってください。
彼女に電話を使わせてください。

515
01:02:39,380 --> 01:02:41,220
メイ、おばあちゃんと一緒にいてね！

516
01:03:17,220 --> 01:03:18,100
こんにちは、遠距離の方お願いします。

517
01:03:18,620 --> 01:03:24,900
東京都31-1382。はい。

518
01:03:26,580 --> 01:03:29,500
カンタさん、かわいくないですか？

519
01:03:31,820 --> 01:03:33,100
こんにちは。

520
01:03:33,620 --> 01:03:37,620
はい... こんにちは。
ここは皇光学研究部ですか？

521
01:03:38,140 --> 01:03:40,260
お父さん、つまり、
日下部委員、お願いします。

522
01:03:40,860 --> 01:03:43,300
日下部皐月です。

523
01:03:46,700 --> 01:03:48,180
わかりました...
ああ、お父さん、サツキです。

524
01:03:49,020 --> 01:03:50,180
はい、何ですか？

525
01:03:53,180 --> 01:03:55,340
えっと…病院から？
わかりました。

526
01:03:55,700 --> 01:03:57,300
すぐに病院に電話してみます。

527
01:03:57,700 --> 01:03:58,500
お母さんに何かあったの？

528
01:03:58,820 --> 01:03:59,660
どうすればいいでしょうか？父親？

529
01:04:00,140 --> 01:04:00,900
心配しないで。

530
01:04:01,300 --> 01:04:03,460
どういうことなのかわかったらすぐに、
電話します。

531
01:04:04,140 --> 01:04:05,420
そこで待たせてもらえるように頼んでください。

532
01:04:07,620 --> 01:04:09,140
もう電話を切ります。

533
01:04:11,460 --> 01:04:14,820
おばあちゃん、ここで待っていてもいいですか？
お父さんが折り返し電話します。

534
01:04:15,500 --> 01:04:17,300
もちろん。しばらく休んでください。

535
01:04:24,540 --> 01:04:25,900
お姉さん！

536
01:04:35,020 --> 01:04:35,940
とんでもない！

537
01:04:36,340 --> 01:04:38,820
このトウモロコシは母のためのものです。

538
01:04:39,580 --> 01:04:42,620
私は言いました、まさか！

539
01:04:58,860 --> 01:05:00,580
お母さんの体調がすぐれないみたいで、

540
01:05:01,260 --> 01:05:04,140
それで彼らは彼女の自宅訪問を遅らせています。

541
01:05:04,580 --> 01:05:05,500
いいえ！

542
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
仕方がありません。

543
01:05:08,460 --> 01:05:10,180
彼女が急いで事態を悪化させたら、
何をしましょうか？

544
01:05:10,620 --> 01:05:11,700
いいえ！

545
01:05:13,100 --> 01:05:15,260
ほんの少しの延期です。

546
01:05:15,500 --> 01:05:16,980
いいえ！

547
01:05:18,340 --> 01:05:20,100
それならお母さんが死んでも大丈夫だよ
そうですか？

548
01:05:20,500 --> 01:05:22,220
いいえ！

549
01:05:22,820 --> 01:05:24,820
ダミー！
もうあなたとは話しません！

550
01:05:35,740 --> 01:05:37,540
さあ行こう。

551
01:05:40,340 --> 01:05:43,340
お姉ちゃんは意地悪だよ！

552
01:06:09,220 --> 01:06:11,820
洗濯物をしまいましょう。

553
01:06:13,220 --> 01:06:15,780
そんなに悲しまないでください。

554
01:06:16,180 --> 01:06:19,060
おばあちゃんが助けに来てるから元気出してね。

555
01:06:24,220 --> 01:06:27,660
あなたのお父さんは病院にいませんか？

556
01:06:28,420 --> 01:06:30,340
ただの風邪だと言われます。

557
01:06:31,140 --> 01:06:34,660
彼女は来週の土曜日に家に帰ります。

558
01:06:38,900 --> 01:06:42,740
前回もまさにこんな感じでした。
ほんの少しだけ病院に滞在する。

559
01:06:43,500 --> 01:06:45,180
少し寒い。

560
01:06:46,460 --> 01:06:48,340
お母さんが死んだら私たちはどうするの？

561
01:06:48,940 --> 01:06:50,420
でもさつきさん…

562
01:06:50,900 --> 01:06:52,780
たぶん彼女は...

563
01:06:56,300 --> 01:06:58,660
大丈夫、大丈夫。

564
01:06:59,220 --> 01:07:03,220
こんなに優しい子供たちを残して誰が死ぬでしょうか？

565
01:07:04,140 --> 01:07:05,380
泣かないで、

566
01:07:05,900 --> 01:07:07,060
泣かないでください。

567
01:07:07,700 --> 01:07:10,660
おばあちゃんがここに来ます
お父さんが帰ってくるまで。

568
01:07:52,460 --> 01:07:54,420
メイちゃん！

569
01:07:59,420 --> 01:08:01,100
メイ！

570
01:08:04,220 --> 01:08:05,540
メイ！

571
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
メイは帰ってきましたか？

572
01:08:10,380 --> 01:08:12,020
バス停で彼女を見かけませんでしたか？

573
01:08:13,820 --> 01:08:14,820
面白い、

574
01:08:15,500 --> 01:08:16,980
彼女はどこへ行ったのでしょうか？

575
01:08:17,410 --> 01:08:18,940
少し前に、私たちは喧嘩をしました。

576
01:08:19,450 --> 01:08:21,020
だってメイちゃんは…

577
01:08:21,370 --> 01:08:23,490
あの子。
彼女は母の病院に行ったのだろうか？

578
01:08:23,700 --> 01:08:25,900
新国山病院？

579
01:08:26,940 --> 01:08:29,490
大人でもかかるだろう
そこまで歩くのに少なくとも3時間。

580
01:08:29,860 --> 01:08:30,740
見に行きます。

581
01:08:31,980 --> 01:08:33,450
カンタ！

582
01:08:33,820 --> 01:08:38,660
急いでお父さんに電話してください！

583
01:08:47,290 --> 01:08:48,100
メイがいなくなった！

584
01:08:48,450 --> 01:08:50,220
ダーン・メイ！彼女はいつも道に迷ってしまいます。

585
01:08:57,330 --> 01:08:59,250
メイ！

586
01:09:05,940 --> 01:09:07,100
すみません、ミスター。

587
01:09:07,660 --> 01:09:12,180
小さな女の子がこの道を通り過ぎましたか？

588
01:09:12,490 --> 01:09:13,660
私の妹。

589
01:09:14,180 --> 01:09:15,540
うーん...小さな女の子ですか？

590
01:09:16,940 --> 01:09:18,700
誰かを見たら思い出すだろう…

591
01:09:20,290 --> 01:09:21,780
別の道だったかな？

592
01:09:40,580 --> 01:09:41,940
本当に彼女はこちらに来たのですか？

593
01:09:42,660 --> 01:09:43,660
わからない。

594
01:09:51,820 --> 01:09:54,250
メイ！

595
01:10:14,780 --> 01:10:16,580
止めて下さい！

596
01:10:18,860 --> 01:10:20,180
馬鹿野郎！それは危険です！

597
01:10:20,420 --> 01:10:22,940
あなたの妹は？

598
01:10:23,860 --> 01:10:26,700
彼女は向かっている途中だと思う
四国山病院です。

599
01:10:27,180 --> 01:10:28,700
4歳、小さな女の子です。

600
01:10:29,260 --> 01:10:31,100
涼子、誰かに会った？

601
01:10:31,980 --> 01:10:33,740
うーん。四国山から来ました。

602
01:10:34,340 --> 01:10:36,100
しかし、私たちはそのような人を見かけませんでした。

603
01:10:36,860 --> 01:10:38,980
おお。ありがとう。

604
01:10:39,820 --> 01:10:40,700
どこから来たのですか？

605
01:10:41,340 --> 01:10:42,020
松郷から。

606
01:10:42,420 --> 01:10:43,500
松号？

607
01:10:44,260 --> 01:10:45,580
何か間違いはないでしょうか？

608
01:10:47,300 --> 01:10:48,700
さて、さようなら。

609
01:10:59,380 --> 01:11:00,780
サツキ！

610
01:11:02,380 --> 01:11:03,900
カンちゃん！

611
01:11:05,580 --> 01:11:06,340
彼女を見つけますか？

612
01:11:06,660 --> 01:11:08,060
いいえ、あなたはどうですか？

613
01:11:08,620 --> 01:11:10,340
今すぐ
お父さんたちが捜索中です。

614
01:11:10,860 --> 01:11:12,500
四国山に行ってきます。

615
01:11:12,900 --> 01:11:13,820
あなたは家に帰ります。

616
01:11:14,700 --> 01:11:16,180
メイは病院に行こうとした

617
01:11:16,580 --> 01:11:18,580
そして途中で迷ってしまいました。私は確信しています。

618
01:11:19,020 --> 01:11:21,300
先ほど、彼らは池でサンダルを見つけました。

619
01:11:28,460 --> 01:11:30,700
それがメイのものかどうかはわかりません。

620
01:11:47,780 --> 01:11:49,140
彼女を見つけましたか？

621
01:12:20,900 --> 01:12:23,180
南阿弥陀仏、

622
01:12:23,500 --> 01:12:24,100
南阿弥陀仏…

623
01:12:24,140 --> 01:12:26,060
あそこの泥はもっと深いよ！
まずはそこを試してみてください！

624
01:12:27,060 --> 01:12:28,340
ねえ、もう一本ポールを持ってる？

625
01:12:36,780 --> 01:12:38,420
おばあちゃん、サツキが来るよ。

626
01:12:43,300 --> 01:12:44,620
おばあちゃん！

627
01:12:45,980 --> 01:12:47,340
これは…これです。

628
01:12:56,660 --> 01:12:57,780
メイさんじゃないよ。

629
01:13:08,100 --> 01:13:09,420
天国に感謝します。

630
01:13:10,180 --> 01:13:13,260
てっきりメイちゃんだと思ってた。

631
01:13:13,580 --> 01:13:15,780
何、おばあちゃんは結論を急ぎましたか？

632
01:13:15,980 --> 01:13:17,380
おい、それは間違いだった！

633
01:13:18,380 --> 01:13:19,860
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？

634
01:13:20,300 --> 01:13:21,500
また最初からやり直さなければなりません。

635
01:13:21,860 --> 01:13:23,180
急がなければなりません。もうすぐ暗くなるよ。

636
01:13:23,500 --> 01:13:24,540
皆さん、ありがとう。

637
01:13:24,940 --> 01:13:26,940
もう少し手分けして探してみましょう。

638
01:13:27,220 --> 01:13:29,580
私たちが見つけたのは…

639
01:13:55,420 --> 01:13:58,420
トトロの巣穴まで通してください。

640
01:13:58,700 --> 01:13:59,860
メイがいなくなってしまった。

641
01:14:00,380 --> 01:14:01,780
もうすぐ暗くなるよ、

642
01:14:02,140 --> 01:14:03,900
そしてあの子は、どこかに迷い込んでしまいました。

643
01:14:33,740 --> 01:14:34,500
トトロ！

644
01:14:36,580 --> 01:14:39,060
トトロ！メイがいなくなった！

645
01:14:39,380 --> 01:14:40,740
いろいろ探してみたのですが、
でも彼女が見つからない。

646
01:14:41,140 --> 01:14:43,980
メイを見つけてください。

647
01:14:44,220 --> 01:14:46,540
きっと今もどこかで泣いていると思います。

648
01:14:47,380 --> 01:14:49,740
どうすればいいのかわかりません！

649
01:15:46,020 --> 01:15:47,940
みんなには見えないよ！

650
01:16:38,060 --> 01:16:41,340
メイちゃん！

651
01:17:08,100 --> 01:17:09,780
木が邪魔にならないように傾いています！

652
01:17:39,900 --> 01:17:42,060
メイ！

653
01:17:45,020 --> 01:17:46,460
お姉さん！

654
01:17:48,860 --> 01:17:50,820
お姉さん！

655
01:17:51,180 --> 01:17:52,100
メイ！

656
01:18:01,220 --> 01:18:03,780
メイ！

657
01:18:07,020 --> 01:18:07,780
ダミー！

658
01:18:08,340 --> 01:18:09,380
ごめんなさい！

659
01:18:12,060 --> 01:18:15,260
そのトウモロコシをお母さんに届けたかったのですか？

660
01:18:26,740 --> 01:18:28,820
私たちを病院に連れて行ってくれますか？

661
01:18:31,060 --> 01:18:33,140
ありがとう！

662
01:18:41,100 --> 01:18:41,980
ごめんなさい。

663
01:18:42,540 --> 01:18:45,260
ただ少し寒いです

664
01:18:46,060 --> 01:18:47,780
そして病院
電報を送りに行かなければなりませんでした。

665
01:18:48,700 --> 01:18:50,340
子どもたちはきっと心配しているでしょう。

666
01:18:51,180 --> 01:18:52,540
かわいそうな子供たち。

667
01:18:53,420 --> 01:18:55,660
さて、子供たち
彼らが聞くと安心するでしょう。

668
01:18:56,140 --> 01:18:58,180
私たちの楽しい時間はほんの少し延期されるだけですが、
それがすべてです。

669
01:18:59,660 --> 01:19:00,580
あの子たちはたくさんのことを我慢しなければならない。

670
01:19:00,940 --> 01:19:05,620
サツキはとても感受性の強い子なので、
彼女には同情するよ。

671
01:19:06,860 --> 01:19:07,900
あなたが正しい。

672
01:19:08,820 --> 01:19:13,580
家に帰ったら、本当に甘やかすつもりです。

673
01:19:20,900 --> 01:19:22,180
母さんは笑ってる。

674
01:19:22,740 --> 01:19:23,940
彼女は大丈夫そうだ。

675
01:19:33,100 --> 01:19:35,780
ああ、早く治さなきゃ。

676
01:19:43,980 --> 01:19:45,140
それは誰でしょうか？

677
01:19:47,260 --> 01:19:48,740
どうしたの？

678
01:19:49,340 --> 01:19:51,340
今、松の木の中で、

679
01:19:51,620 --> 01:19:52,660
メイとサツキが笑っているのが見えた気がした…

680
01:19:55,020 --> 01:19:56,260
そうかもしれません。

681
01:19:56,780 --> 01:19:57,260
見て！

682
01:19:57,740 --> 01:20:00,980
これはあなたのです！ （母）

683
01:20:02,940 --> 01:20:05,700
トトロ、トトロ。

684
01:20:06,340 --> 01:20:09,620
トトロ、トトロ。

685
01:20:17,660 --> 01:20:23,260
誰か静かに

686
01:20:24,260 --> 01:20:30,540
籾殻を畦道に播種

687
01:20:31,860 --> 01:20:37,860
彼らが成長すると、

688
01:20:38,540 --> 01:20:41,540
彼らは秘密の道を曲がる

689
01:20:41,860 --> 01:20:44,900
森の中へ。

690
01:20:45,780 --> 01:20:51,900
素晴らしい冒険がもうすぐ始まります、

691
01:20:52,260 --> 01:20:55,940
隣のトトロ、トトロ、

692
01:20:56,220 --> 01:20:59,340
トトロ、トトロ。

693
01:20:59,940 --> 01:21:06,220
彼らはかつて森に住んでいました。

694
01:21:06,540 --> 01:21:09,700
隣のトトロ、トトロ、

695
01:21:10,460 --> 01:21:13,260
トトロ、トトロ。

696
01:21:14,340 --> 01:21:17,380
彼らは自分自身だけを見せます

697
01:21:17,740 --> 01:21:21,620
子どもたちの前で。

698
01:21:22,020 --> 01:21:26,620
なんて素晴らしい出会いでしょう。

699
01:21:27,460 --> 01:21:30,380
雨の日には、

700
01:21:30,820 --> 01:21:33,540
太ったモンスターが突然現れる

701
01:21:34,060 --> 01:21:39,460
バス停の標識のところ。

702
01:21:41,540 --> 01:21:47,820
それは彼女のために傘をさしている

703
01:21:48,220 --> 01:21:54,620
これは森へのパスポートです。

704
01:21:55,380 --> 01:22:01,740
これに対して魔法のドアが開きます。

705
01:22:02,020 --> 01:22:05,540
隣のトトロ、トトロ、

706
01:22:05,980 --> 01:22:08,980
トトロ、トトロ。

707
01:22:10,220 --> 01:22:15,340
丘の中に現れるのが素敵です。

708
01:22:15,820 --> 01:22:19,780
隣のトトロ、トトロ、

709
01:22:20,220 --> 01:22:23,460
トトロ、トトロ。

710
01:22:23,980 --> 01:22:27,100
運よく彼女に出会えたら、

711
01:22:27,460 --> 01:22:35,660
幸福が訪れるでしょう。

712
01:22:40,620 --> 01:22:46,180
～終わり～